1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:02,137 --> 00:00:05,471
ПРОИЗВОДСТВО НА ШОЧИКУ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:14,349 --> 00:00:20,118
СКАНДАЛ
5
00:00:20,889 --> 00:00:24,690
Разработено от SOJIRO MOTOKI
Произведено от TAKASHI KOIDE
6
00:00:25,260 --> 00:00:27,354
Сценарий от
АКИРА КУРОСАВА, РЮЗО КИКУШИМА
7
00:00:27,562 --> 00:00:29,224
Оператор
ТОШИО УБУКАТА
8
00:00:29,865 --> 00:00:32,528
Дизайн на продукцията от
ТАЦУО ХАМАДА
9
00:00:32,734 --> 00:00:34,828
Музика от
ФУМИО ХАЯСАКА
10
00:00:35,504 --> 00:00:40,067
Редактирано от
ЙОШИ СУГИХАРА
11
00:00:40,675 --> 00:00:45,170
Костюми от
БУНДЖИРО СУЗУКИ
12
00:00:45,914 --> 00:00:47,610
В главната роля
13
00:00:48,250 --> 00:00:51,914
ТОШИРО МИФУНЕ
ЙОШИКО ЯМАГУЧИ
14
00:00:52,120 --> 00:00:56,182
ЙОКО КАЦУРАГИ, НОРИКО СЕНГОКУ
САКАЕ ОЗАВА, ТАКАШИ ШИМУРА
15
00:00:56,858 --> 00:01:00,226
ШИНИЧИ ХИМОРИ, КОДЖИ МИЦУИ
ИЧИРО ШИМИЗУ, ФУМИКО ОКАМУРА
16
00:01:00,429 --> 00:01:03,558
МАСАО ШИМИЗУ, ТАНИ КИТАБАЯШИ
СУГИСАКУ АОЙАМА
17
00:01:04,232 --> 00:01:07,896
КОКУТЕН КОДО
КИЧИДЖИРО УЕДА, БОКУЗЕН ХИДАРИ
18
00:01:08,103 --> 00:01:11,437
ТАЙДЖИ ТОНОЯМА, ДЗУНДЖИ МАСУДА
ТАКАШИ КАНДА, МИНОРУ ЧИАКИ
19
00:01:26,888 --> 00:01:30,416
Режисиран от
АКИРА КУРОСАВА
20
00:01:58,320 --> 00:02:00,983
Художник ли сте, господине?
21
00:02:01,389 --> 00:02:02,652
Не изглежда ли така?
22
00:02:02,858 --> 00:02:07,660
Много артисти
ела тук да рисуваш.
23
00:02:08,296 --> 00:02:14,293
Но ти си първият
Виждал съм да идвам на мотоциклет.
24
00:02:14,536 --> 00:02:16,368
Толкова ли е странно?
25
00:02:17,038 --> 00:02:20,998
Е, това е малко странно.
26
00:02:23,144 --> 00:02:25,613
Такава е и вашата картина.
27
00:02:28,216 --> 00:02:31,653
Планината Кумотори
изглежда, че танцува.
28
00:02:32,587 --> 00:02:34,215
Планините се движат.
29
00:02:35,790 --> 00:02:37,122
а?
30
00:02:37,792 --> 00:02:40,421
Ако погледнете достатъчно внимателно,
те се движат.
31
00:02:49,504 --> 00:02:52,497
прав си Движи се.
32
00:02:53,008 --> 00:02:54,704
нали
33
00:02:55,076 --> 00:03:00,140
Глупости!
Как може една планина да се движи?
34
00:03:07,856 --> 00:03:14,194
Знаете ли
35
00:03:14,963 --> 00:03:19,833
Тази южна земя
36
00:03:20,635 --> 00:03:27,337
Където дърветата дават плод
37
00:03:27,576 --> 00:03:32,605
И цветята цъфтят
38
00:03:33,481 --> 00:03:35,814
Където е ветрецът —
39
00:03:50,265 --> 00:03:54,134
Както и да е, никога не съм виждал
картина в този стил.
40
00:03:54,336 --> 00:03:57,829
Разбира се, че няма да изглежда
като на всеки друг.
41
00:03:58,940 --> 00:04:01,000
Имам собствен стил.
42
00:04:01,943 --> 00:04:06,574
Искате ли съвет
как да правиш любов с жена си?
43
00:04:07,449 --> 00:04:10,442
Това е добър!
44
00:04:14,623 --> 00:04:16,854
Как да стигна до Kaminoyu?
45
00:04:18,827 --> 00:04:21,820
Давай направо напред
до маршрута на автобуса.
46
00:04:22,030 --> 00:04:24,898
Завийте там на север.
47
00:04:25,100 --> 00:04:26,227
Далеч ли е
48
00:04:26,601 --> 00:04:28,661
Само малко път.
49
00:04:30,005 --> 00:04:33,601
Вероятно "малко път".
означава три мили.
50
00:04:43,318 --> 00:04:45,014
Защо не дойде с автобус?
51
00:04:45,220 --> 00:04:48,748
Минаха три часа
до следващия.
52
00:04:49,457 --> 00:04:51,892
Тогава оставете куфара си тук.
53
00:04:52,293 --> 00:04:56,492
Ще ти го донеса по-късно.
И аз оставам в Kaminoyu.
54
00:05:00,168 --> 00:05:02,034
Харесва ми тук.
55
00:05:06,841 --> 00:05:11,142
Прекалено е червено.
Планината Кумотори не е толкова червена.
56
00:05:11,346 --> 00:05:16,080
Млъкни, старче.
Виждам го като ярко червено.
57
00:05:16,551 --> 00:05:19,316
Така е
в очите на ума ми.
58
00:05:21,623 --> 00:05:25,560
Така ли работят артистите?
59
00:05:39,607 --> 00:05:43,510
Хей, защо не изчакаш малко?
Ще те закарам.
60
00:06:06,901 --> 00:06:11,862
Така че това е Мияко Сайо,
известната певица?
61
00:06:12,073 --> 00:06:13,837
Е, ще бъда!
62
00:06:14,042 --> 00:06:16,102
Тя мрази да я снимат.
63
00:06:20,548 --> 00:06:21,811
Мъжът с нея ли е?
64
00:06:22,016 --> 00:06:24,144
Не, взеха отделни стаи.
65
00:06:26,087 --> 00:06:29,353
Тя казва, че отказва
да се снимат.
66
00:06:29,557 --> 00:06:31,185
Това вече го знаем.
67
00:06:31,392 --> 00:06:33,623
Ето защо имаме нужда от вашата помощ -
68
00:06:33,828 --> 00:06:35,160
Дадох всичко от себе си.
69
00:06:35,363 --> 00:06:40,165
Моля, попитайте я отново.
Не можем да се върнем с празни ръце.
70
00:06:40,368 --> 00:06:42,462
Какво безпокойство!
71
00:06:46,741 --> 00:06:49,267
Може да се наложи да пренощуваме.
72
00:06:49,978 --> 00:06:51,970
Има ли достатъчно в бюджета?
73
00:06:55,817 --> 00:06:57,786
Извинете.
74
00:07:00,522 --> 00:07:01,922
О, здравейте!
75
00:07:02,924 --> 00:07:06,656
Благодаря за асансьора.
Ти ми спести дългото ходене.
76
00:07:07,028 --> 00:07:09,793
Съвсем не.
Имаш ли нещо против да вляза?
77
00:07:10,498 --> 00:07:14,458
Добре, макар че не съм
правилно облечен.
78
00:07:21,376 --> 00:07:23,004
Нито пък аз.
79
00:07:32,187 --> 00:07:33,883
Моля, не се притеснявайте.
80
00:07:37,559 --> 00:07:40,324
Мога ли да пуша?
- да
81
00:07:45,967 --> 00:07:48,630
Ти не си ли Мияко Сайо?
82
00:07:49,237 --> 00:07:55,438
Не можах да те намеря
докато не чух камериерките да бърборят.
83
00:07:55,643 --> 00:07:57,407
Имаш толкова големи очи.
84
00:08:02,584 --> 00:08:05,679
Забравих да се представя.
Ичиро Аое. Аз съм художник.
85
00:08:06,049 --> 00:08:08,644
Да, сега се сещам.
86
00:08:08,852 --> 00:08:12,084
Четох за теб
в списание за изкуство.
87
00:08:12,288 --> 00:08:13,881
За моя мотор?
88
00:08:14,090 --> 00:08:16,116
И как имитирам Вламинк?
89
00:08:16,493 --> 00:08:20,863
Всички тези писатели са имитатори,
така че те приемат, че всички останали също са.
90
00:08:21,631 --> 00:08:25,159
Това, което обичам в велосипедите
е чувството, че не ти пука.
91
00:08:25,368 --> 00:08:27,769
Хубаво е да си груб!
92
00:08:31,274 --> 00:08:33,903
Дойдохте ли тук
за малка почивка?
93
00:08:34,110 --> 00:08:39,105
да Трябваше да се справя
с толкова много ядове.
94
00:08:39,716 --> 00:08:42,652
Това е цената, която плащате
за това, че е толкова известен.
95
00:08:43,053 --> 00:08:46,023
Сигурно е уморително
като хората зяпват в теб.
96
00:08:54,431 --> 00:08:58,664
През лятото е пренаселено,
но сега е добър момент да съм тук.
97
00:08:59,436 --> 00:09:02,167
Ако имаш възможност утре,
98
00:09:02,372 --> 00:09:04,932
разгледайте
в малкото блато наблизо.
99
00:09:05,141 --> 00:09:07,235
Това е забележително зелено,
100
00:09:07,510 --> 00:09:10,036
на моменти почти като нефрит.
101
00:09:10,814 --> 00:09:13,113
Тези дървета там -
102
00:09:14,384 --> 00:09:16,046
виждаш ли ги
103
00:09:16,419 --> 00:09:20,754
Отвъд онези тъмни кедри.
104
00:09:22,892 --> 00:09:25,225
Какъв беше този звук?
105
00:09:25,428 --> 00:09:29,229
Звучеше като затвор на камера.
Младоженци вероятно.
106
00:09:38,508 --> 00:09:41,000
Отделни стаи, а?
107
00:09:42,545 --> 00:09:44,138
Каква лъжичка!
108
00:09:45,148 --> 00:09:48,016
Хей, шефе, какво ще кажете
малко шампанско?
109
00:09:48,218 --> 00:09:50,346
Това е само скандал
ако е известен.
110
00:09:50,553 --> 00:09:54,012
Ако той е просто никой...
111
00:09:54,224 --> 00:09:56,693
ще пием лунна светлина.
112
00:10:01,498 --> 00:10:03,023
добре?
113
00:10:04,901 --> 00:10:07,928
Изглеждат сякаш позират.
114
00:10:08,138 --> 00:10:10,903
Двете кърпи
на парапета са перфектни,
115
00:10:11,207 --> 00:10:14,871
като реквизит ги окачи там.
116
00:10:15,578 --> 00:10:17,547
Какво мислиш, шефе?
117
00:10:19,916 --> 00:10:21,851
По дяволите!
118
00:10:23,453 --> 00:10:26,912
Не понасям жените
които се държат напълно невинни,
119
00:10:27,123 --> 00:10:30,355
тогава направете това
зад затворени врати.
120
00:10:30,793 --> 00:10:33,490
Но кой е човекът?
121
00:10:33,963 --> 00:10:36,159
изглежда
Виждал съм го някъде.
122
00:10:36,366 --> 00:10:39,131
Защо не попита
ханджията?
123
00:10:39,335 --> 00:10:42,066
Чухме, че е художник.
124
00:10:42,272 --> 00:10:44,571
Да, малко гайка
с мотоциклет -
125
00:10:44,774 --> 00:10:47,972
разбрах го!
Това е Ичиро Аое.
126
00:10:48,178 --> 00:10:51,615
Аое? Това означава ли
лунна светлина или шампанско?
127
00:10:51,814 --> 00:10:53,180
Шампанско!
128
00:10:54,050 --> 00:10:56,610
Отпечатайте допълнителни 10 000.
- Но...
129
00:10:56,819 --> 00:11:01,553
Нека някой го напише:
„Певец и артист на романтично бягство.“
130
00:11:02,058 --> 00:11:03,356
"Любов на мотоциклет!"
131
00:11:03,560 --> 00:11:05,461
Но не трябва ли да проверим -
132
00:11:05,662 --> 00:11:06,789
Спри да се тревожиш.
133
00:11:06,996 --> 00:11:10,956
Няма значение дали е бик -
след като бъде отпечатано, публиката му вярва.
134
00:11:11,167 --> 00:11:13,329
Освен това снимката го доказва.
135
00:11:13,536 --> 00:11:16,700
Знаеш какво
идолите на епохата са?
136
00:11:17,326 --> 00:11:19,557
Снимки и печатно слово!
137
00:11:19,730 --> 00:11:22,666
СПИСАНИЕ AMOUR
ЧУВСТВЕНИ ТРЪПКИ
138
00:11:23,546 --> 00:11:27,210
ТАЙНАТА ЛЮБОВ НА МИЯКО САЙДЖО!
В ДЕКЕМВРИЙСКИЯ БРОЙ НА AMOUR!
139
00:11:27,900 --> 00:11:30,885
ЛЮБОВ НА МОТОР!
РАЗКРИТА ЛЮБОВНИЦАТА НА МИЯКО САЙДЖО!
140
00:11:54,110 --> 00:11:59,105
Знаете ли кой е любовникът
на драматичната певица Мияко Сайо?
141
00:11:59,482 --> 00:12:03,010
Ако искате всички новини
по тази гореща тема,
142
00:12:03,219 --> 00:12:07,418
вземете декемврийския брой на Amour
преди да се разпродаде!
143
00:12:47,112 --> 00:12:48,410
Амур, моля те.
144
00:12:48,614 --> 00:12:50,242
Съжалявам, разпродаден.
145
00:12:53,585 --> 00:12:55,486
Ела виж!
146
00:12:55,888 --> 00:12:57,823
Ичиро Аое!
147
00:13:03,162 --> 00:13:06,758
Принтери Nisshin?
Това е Amour Publications.
148
00:13:06,965 --> 00:13:10,732
Моля, отпечатайте още 10 000 копия
на декемврийския брой.
149
00:13:12,337 --> 00:13:14,806
Ние ще доставим хартията.
150
00:13:15,541 --> 00:13:16,600
да благодаря
151
00:13:16,808 --> 00:13:18,276
Готови сме, шефе.
152
00:13:18,777 --> 00:13:22,214
Нека направим голям купон
при горещите извори.
153
00:13:22,881 --> 00:13:25,942
Бих предпочел
моята заплата за три месеца назад.
154
00:13:26,151 --> 00:13:28,518
Хей, не бъди мокро одеяло!
155
00:13:28,720 --> 00:13:32,623
Ще получите това,
и може би бонус.
156
00:13:34,092 --> 00:13:36,755
Благодаря на моята надеждна Leica.
157
00:13:44,870 --> 00:13:47,169
Защо толкова мрачен?
158
00:13:48,040 --> 00:13:50,532
- Сигурен ли си, че е безопасно, шефе?
- Какво?
159
00:13:50,742 --> 00:13:54,179
Искам да кажа, всичко е наред
ако отпечатахме истината -
160
00:13:54,379 --> 00:13:56,007
какво? Ти си го написал!
161
00:13:56,215 --> 00:13:59,743
Само защото ти ме принуди.
162
00:13:59,952 --> 00:14:02,046
Просто си измислих нещата.
163
00:14:02,254 --> 00:14:04,780
Любовната афера си е любовна афера.
164
00:14:04,990 --> 00:14:07,892
Детайлите нямат значение.
165
00:14:08,227 --> 00:14:10,162
Ами ако се оплачат?
166
00:14:10,629 --> 00:14:13,861
Ще погребем извинение
където хората няма да го видят.
167
00:14:14,066 --> 00:14:18,026
- Ами ако те съдят?
- Ще продадем още 10 000 копия!
168
00:14:19,238 --> 00:14:22,106
Не бъди такъв песимист.
169
00:14:22,307 --> 00:14:25,277
Това не е първият скандал
ние покрихме.
170
00:14:25,477 --> 00:14:30,780
Някой да ни е съдил вече?
Никой дори не протестира.
171
00:14:30,983 --> 00:14:34,283
- Предполагам, че не.
- Спри да се тревожиш!
172
00:14:34,620 --> 00:14:37,818
Видовете сноби, към които се прицелваме
173
00:14:38,023 --> 00:14:41,323
мислят, че законът е под тях,
174
00:14:41,526 --> 00:14:44,325
дори когато имат дело.
175
00:14:44,529 --> 00:14:48,728
Те просто се самоуверяват
и ни гледай отвисоко.
176
00:15:16,528 --> 00:15:18,520
Покажи ми списанието.
177
00:15:23,168 --> 00:15:26,104
Г-н Аое?
Моля, влезте вътре.
178
00:15:32,377 --> 00:15:34,346
Хей, донеси ни чай!
179
00:16:36,508 --> 00:16:37,976
Чай, сър.
180
00:16:47,586 --> 00:16:50,886
- Кой командва тук?
- Аз съм, сър. Приятно ми е -
181
00:16:56,408 --> 00:17:00,591
ARTIST SLUGS AMOUR ИЗДАТЕЛ!
182
00:17:04,202 --> 00:17:08,663
Аз се кланях
когато той просто ме удари без дума.
183
00:17:09,241 --> 00:17:11,335
Ще се боря за свободата на печата!
184
00:17:12,277 --> 00:17:14,576
грешах
да прибягват до насилие,
185
00:17:14,980 --> 00:17:18,610
но удрянето не е
единствената форма на насилие.
186
00:17:19,151 --> 00:17:22,280
Тази история беше много по-лоша.
Това е съвременният еквивалент
187
00:17:22,721 --> 00:17:24,849
да отрежеш някого
на улицата!
188
00:17:25,590 --> 00:17:28,560
ако питаш мен,
Аое е ужасен губещ.
189
00:17:29,361 --> 00:17:31,853
Казвам, че пожънеш това, което посееш.
190
00:17:34,499 --> 00:17:38,493
Съжалявам да кажа
че не съм любовник на мис Сайо.
191
00:17:39,204 --> 00:17:41,332
Цялата история е лъжа.
192
00:17:42,174 --> 00:17:44,871
Щях ли да се скрия
толкова красив любовник?
193
00:17:46,044 --> 00:17:51,244
моето мото е,
„Винаги съобщавайте цялата истина.“
194
00:17:52,350 --> 00:17:54,342
Истина ли е историята?
195
00:17:54,553 --> 00:17:58,888
Един поглед към тази снимка
ще ви даде вашия отговор.
196
00:18:01,359 --> 00:18:04,727
Пет минути
след като тази снимка беше направена,
197
00:18:04,930 --> 00:18:07,593
Върнах се в стаята си
и изпи две бири.
198
00:18:07,799 --> 00:18:11,065
вечерях,
изкъпа се и легна да спи.
199
00:18:11,269 --> 00:18:13,431
Това е цялата история.
200
00:18:15,474 --> 00:18:19,570
Ако Amour откаже
за отпечатване на оттегляне,
201
00:18:19,778 --> 00:18:21,644
Ще съдя за щети.
202
00:18:24,149 --> 00:18:26,550
Не е ли странно обаче?
203
00:18:26,785 --> 00:18:29,653
Аое е единственият
вдигане на шум.
204
00:18:29,888 --> 00:18:32,790
Мияко Сайо не каза нито дума.
205
00:18:34,326 --> 00:18:40,027
Предполагам, че е вярно, че жените
са по-честни за любовта.
206
00:18:42,133 --> 00:18:44,329
Майко, как можа?
207
00:18:45,337 --> 00:18:46,965
Съжалявам, г-н Аое.
208
00:18:47,172 --> 00:18:50,040
Собствената ми майка се съмнява в нас.
209
00:18:50,642 --> 00:18:54,704
Тя предпочита да повярва на историята
отколкото собствената й дъщеря.
210
00:18:54,913 --> 00:18:58,611
- Не говори така!
- Страхувате се какво ще кажат хората.
211
00:18:58,850 --> 00:19:00,409
Исках да протестирам -
212
00:19:00,619 --> 00:19:03,521
ти не разбираш
колко ужасни могат да бъдат хората.
213
00:19:03,722 --> 00:19:07,215
Просто трябва да го издържиш.
214
00:19:07,425 --> 00:19:12,728
Как, за бога, очакваш
да се бият с акули като тях?
215
00:19:13,665 --> 00:19:18,103
Начинът, по който го виждам,
те са само толкова смели
216
00:19:18,303 --> 00:19:21,637
защото всички техни жертви
са били страхливци.
217
00:19:21,873 --> 00:19:24,809
Те просто го изпускат,
така че скитниците продължават да го правят.
218
00:19:25,010 --> 00:19:28,469
слушай
ние не живеем в джунглата.
219
00:19:28,680 --> 00:19:31,673
Живеем в модерна нация
с модерни институции.
220
00:19:31,883 --> 00:19:34,614
И така, какво възнамерявате да правите?
221
00:19:34,953 --> 00:19:36,512
Ще ги съдя.
222
00:19:37,556 --> 00:19:39,252
Това е лудост!
223
00:19:43,495 --> 00:19:46,226
Това не ми е минавало през ума.
224
00:19:48,567 --> 00:19:50,934
Ще станем за смях!
225
00:19:52,237 --> 00:19:55,969
Не, ще бъдат
за смях.
226
00:19:59,578 --> 00:20:01,103
какво става
227
00:20:09,754 --> 00:20:14,488
Знаеш, че сме прави.
Защо те е страх да отидеш в съда?
228
00:20:17,729 --> 00:20:20,722
страхуваш се
какво ще кажат и хората?
229
00:20:26,237 --> 00:20:27,899
Не е това.
230
00:20:28,306 --> 00:20:31,105
Тогава защо си толкова против?
231
00:20:38,617 --> 00:20:40,848
Добре. Ще се справя сам.
232
00:20:41,519 --> 00:20:45,217
Няма да отричам собствените си чувства
и просто се смей,
233
00:20:45,423 --> 00:20:47,892
или нека обществото
смейте се също.
234
00:21:05,369 --> 00:21:07,565
Самостоятелна изложба?
235
00:21:07,772 --> 00:21:10,606
Една седмица, считано от 15-ти.
236
00:21:11,008 --> 00:21:15,639
Годината почти свърши.
Това е като разпродажба в края на годината.
237
00:21:16,080 --> 00:21:18,049
Съмнявам се, че ще продадат.
238
00:21:19,817 --> 00:21:23,720
Изглеждаш отпаднал.
Не е като теб.
239
00:21:23,921 --> 00:21:26,117
Имам много неща в главата си.
240
00:21:26,324 --> 00:21:27,690
Скандалът?
241
00:21:30,394 --> 00:21:34,161
- Кажете, какво мислите?
- За какво?
242
00:21:35,933 --> 00:21:37,492
Мияко Сайо.
243
00:21:38,769 --> 00:21:39,930
тя е хубава
244
00:21:41,105 --> 00:21:46,669
Не това имах предвид.
Мислите ли, че това, което казват, е вярно?
245
00:21:47,144 --> 00:21:50,046
- Не звучи като теб.
- Защо не?
246
00:21:50,248 --> 00:21:51,807
защо не
247
00:21:52,416 --> 00:21:55,580
Ти не си тип за скандали.
248
00:21:56,521 --> 00:21:59,423
Сега г-н Кавамура...
той е различен.
249
00:21:59,690 --> 00:22:01,283
Но ти си в безопасност.
250
00:22:01,893 --> 00:22:06,888
Много съм придирчив
за когото позирам гола.
251
00:22:07,098 --> 00:22:09,431
Но никога не съм се тревожил за теб.
252
00:22:12,503 --> 00:22:17,464
От известно време не сте правили голи кадри.
Толкова ли съм загубена кауза?
253
00:22:17,675 --> 00:22:19,268
Не, в никакъв случай.
254
00:22:20,044 --> 00:22:21,672
Всичко е наред.
255
00:22:23,047 --> 00:22:27,678
Вярно е това, което казват за раждането.
Коремът ми стана отпуснат.
256
00:22:29,520 --> 00:22:34,424
Но ако искате да рисувате голи тела,
не се колебайте да използвате други модели.
257
00:22:34,625 --> 00:22:36,821
Не се тревожи за мен.
258
00:22:37,428 --> 00:22:41,627
Би било трудно
да намеря друг клиент като теб,
259
00:22:41,832 --> 00:22:43,892
но съм сигурен, че ще ми мине.
260
00:22:45,903 --> 00:22:49,670
Не е това.
Спрете да бъдете глупави.
261
00:22:50,942 --> 00:22:56,313
Тъкмо започвам да се съмнявам
за голото изкуство в Япония.
262
00:22:57,148 --> 00:22:59,777
Липсва ни и традицията
263
00:22:59,984 --> 00:23:03,079
и здравия дух
да приеме голото тяло.
264
00:23:03,287 --> 00:23:08,021
Хората казват, че нашите голи тела нямат пропорции.
Това, което наистина им липсва, е дух.
265
00:23:08,225 --> 00:23:09,591
разбирам го
266
00:23:09,794 --> 00:23:14,596
Измисляте тези луди теории
за да ми спести неудобството.
267
00:23:15,600 --> 00:23:17,296
Нека си дадем почивка.
268
00:23:20,671 --> 00:23:24,608
всичко е наред
Ти си добър човек.
269
00:23:24,942 --> 00:23:29,380
Просто запомни:
Винаги ще бъда на твоя страна.
270
00:23:29,580 --> 00:23:33,676
Когато отидете в съда,
покани ме като свидетел.
271
00:23:33,951 --> 00:23:36,921
Ще крещя на съдията,
272
00:23:37,121 --> 00:23:39,955
„Г-н Аое е невинен! Знам го!
273
00:23:40,157 --> 00:23:43,525
Опитът ми го казва!
274
00:23:43,728 --> 00:23:49,599
Той е единственият мъж, който никога
се взря в голото ми тяло.
275
00:23:49,800 --> 00:23:53,999
Други артисти
винаги ставай свеж, но..."
276
00:23:57,274 --> 00:23:58,469
какво не е наред
277
00:23:58,676 --> 00:24:02,078
Прозорецът!
Някой наднича!
278
00:24:05,750 --> 00:24:09,187
Сега го няма.
Настръхнаха ме.
279
00:24:38,215 --> 00:24:42,550
ОТОКИЧИ ХИРУТА
АДВОКАТ
280
00:24:48,392 --> 00:24:51,692
Нито една улична лампа наоколо.
281
00:24:59,537 --> 00:25:03,998
Стъпих в някаква отворена канализация.
Каква бъркотия.
282
00:25:05,376 --> 00:25:07,868
Тъмното е идеално
за нарушители.
283
00:25:08,412 --> 00:25:11,712
Не те ли плаши
да излизам през нощта, г-жо Аое?
284
00:25:11,916 --> 00:25:15,318
Не. И не съм му жена.
285
00:25:15,519 --> 00:25:18,683
О, моля за извинение.
286
00:25:19,090 --> 00:25:21,150
Не е моя работа
287
00:25:21,358 --> 00:25:24,817
кой си ти
или каква е връзката ви.
288
00:25:25,029 --> 00:25:29,194
виждаш ли,
Уважавам личния живот на хората.
289
00:25:29,400 --> 00:25:31,733
Всъщност това ме вбесява
290
00:25:31,936 --> 00:25:36,897
начина, по който хората в наши дни
наслаждавайте се на излагането на личния живот на другите.
291
00:25:37,241 --> 00:25:41,838
Публиката изглежда обича
причиняване на нещастие на щастливците.
292
00:25:45,149 --> 00:25:48,176
Светът се превърна в тъмно място.
293
00:25:48,919 --> 00:25:52,879
Преди различавахме ясно
между правилно и грешно.
294
00:25:53,090 --> 00:25:56,219
В някакъв момент
забравихме това разграничение.
295
00:25:57,194 --> 00:26:01,154
Сега нямаме и най-мъглявата идея
на правилно и грешно.
296
00:26:01,565 --> 00:26:04,626
През всичките ми 50 години,
297
00:26:04,835 --> 00:26:09,239
Никога не съм виждал
по-объркана възраст.
298
00:26:10,741 --> 00:26:12,607
Между другото, г-н Аое,
299
00:26:12,810 --> 00:26:17,373
беше удоволствие да се чете
как уби този издател.
300
00:26:19,350 --> 00:26:22,377
Може да е било безразсъдно,
301
00:26:22,586 --> 00:26:27,183
но мисля, че понякога безразсъдство
е част от човешката природа.
302
00:26:27,792 --> 00:26:31,320
Прекалено разумен живот
е изтъркано нещо.
303
00:26:32,029 --> 00:26:35,466
както казах,
това е объркана възраст,
304
00:26:35,666 --> 00:26:38,602
правейки малко безразсъдство
305
00:26:38,803 --> 00:26:40,635
практически незаменим.
306
00:26:40,838 --> 00:26:43,171
Трудната част
намира баланса.
307
00:26:43,374 --> 00:26:45,536
Ето тук влиза законът.
308
00:26:45,743 --> 00:26:50,647
Ами ако издателят
съди те за нападение?
309
00:26:51,415 --> 00:26:55,045
Дори негодниците познават закона.
310
00:26:56,053 --> 00:26:58,545
Опасно е...
реална опасност.
311
00:27:00,057 --> 00:27:02,185
имаш ли лекар
312
00:27:03,627 --> 00:27:06,791
Всички благоразумни хора
има семеен лекар,
313
00:27:06,997 --> 00:27:11,731
но много малко имат адвокати
с когото се консултират редовно.
314
00:27:11,969 --> 00:27:17,135
Япония има само 5900 адвокати,
докато в Америка има 170 000.
315
00:27:18,342 --> 00:27:22,746
Японците само се карат
да намерят адвокат, когато ги съдят.
316
00:27:22,947 --> 00:27:25,007
Това може да звучи странно
идващ от мен,
317
00:27:25,216 --> 00:27:30,052
но няма нищо по-лошо от
неетичен адвокат. Това е реална опасност!
318
00:27:31,455 --> 00:27:34,015
- Какво искаш?
- А?
319
00:27:34,825 --> 00:27:37,294
О, прости ми.
320
00:27:39,063 --> 00:27:41,658
- Какво има?
- Моето куфарче -
321
00:27:41,866 --> 00:27:43,494
Близо до входа.
322
00:27:48,439 --> 00:27:54,743
Четох, че планирате да съдите Amour.
вярно ли е
323
00:27:54,945 --> 00:27:56,436
Така е.
324
00:27:56,647 --> 00:27:57,910
Отлично!
325
00:27:58,115 --> 00:28:03,554
Преди петнадесет години полицай
арестува мъж за уриниране на публично място.
326
00:28:03,754 --> 00:28:06,155
Човекът заведе дело.
327
00:28:06,357 --> 00:28:10,089
Стигна до Върховния съд,
и той спечели.
328
00:28:11,562 --> 00:28:14,327
Между другото
имаш ли адвокат
329
00:28:14,531 --> 00:28:16,159
Не, още не.
330
00:28:18,836 --> 00:28:21,271
Нека аз да взема случая.
331
00:28:21,472 --> 00:28:24,465
Бях наистина вбесен
четейки тази история в Amour.
332
00:28:24,675 --> 00:28:26,439
Медиите са съд на кенгуруто.
333
00:28:26,644 --> 00:28:30,911
Хората нямат ли основни права?
Дори не мога да намеря думите.
334
00:28:31,115 --> 00:28:34,779
Виж, дори съм готов
да правите това без заплащане.
335
00:28:34,985 --> 00:28:37,284
Ето колко възмутително го намирам!
336
00:28:37,488 --> 00:28:41,050
Честно казано, дори не го правя
разпознават момчета като Хори
337
00:28:41,258 --> 00:28:43,750
като част от човешката раса.
338
00:28:43,961 --> 00:28:47,898
Те са подли паразити,
и те смърдят.
339
00:28:48,098 --> 00:28:49,566
Те вонят!
340
00:28:58,509 --> 00:29:01,035
Какво беше с този човек?
341
00:29:01,245 --> 00:29:04,943
Говорете за нещо
това смърди!
342
00:29:05,149 --> 00:29:08,244
Ако нещо миришеше,
това бяха неговите чорапи!
343
00:29:08,452 --> 00:29:10,216
Е, той имаше смисъл.
344
00:29:10,421 --> 00:29:14,324
Това не доказва, че е честен.
345
00:29:14,525 --> 00:29:18,485
хайде де! Името му означава
"Лийч Фийлд"! И говори за грозно!
346
00:29:18,696 --> 00:29:23,191
Но той има честни очи.
Да отидем да видим дома му.
347
00:29:23,400 --> 00:29:25,596
Семейство на мъж
разкрива неговия характер.
348
00:29:25,936 --> 00:29:30,806
Вие наистина бихте го наели?
Наистина ли си толкова перверзен?
349
00:29:31,008 --> 00:29:33,375
Е, аз нямам адвокат.
350
00:29:33,677 --> 00:29:36,374
Тогава всичко, което мога да кажа е
пази гърба си.
351
00:29:37,848 --> 00:29:41,216
„Това е опасност...
истинска опасност!"
352
00:29:59,905 --> 00:30:02,465
ОТОКИЧИ ХИРУТА
353
00:30:08,214 --> 00:30:11,184
Г-н Хирута? у дома ли си
354
00:30:11,383 --> 00:30:13,375
Моля, елате отзад.
355
00:30:19,825 --> 00:30:21,950
ПАЗЕТЕ СЕ ОТ КУЧЕТА
356
00:30:24,663 --> 00:30:27,690
- Сигурен ли си за кучето?
- Не се притеснявай.
357
00:30:42,047 --> 00:30:43,743
Казвам се Аое.
Г-н Хирута тук ли е?
358
00:30:43,949 --> 00:30:46,214
Бащата е на работа.
359
00:30:46,619 --> 00:30:48,554
безопасно ли е
Къде е кучето?
360
00:30:48,754 --> 00:30:51,155
То почина преди три години.
361
00:30:51,690 --> 00:30:54,683
Знакът държи крадците далеч.
362
00:31:06,305 --> 00:31:08,069
какво не е наред
Имате настинка?
363
00:31:08,274 --> 00:31:10,709
Не, туберкулоза.
364
00:31:13,879 --> 00:31:15,939
Пет години съм на легло.
365
00:31:21,387 --> 00:31:26,155
свикнала съм.
Хората си мислят, че трябва да съм отегчен,
366
00:31:26,358 --> 00:31:29,385
но моето въображение
занимава ме.
367
00:31:33,232 --> 00:31:36,566
Дори в тази малка градина,
368
00:31:36,769 --> 00:31:41,764
цветята цъфтят, облаците минават над главата,
птички цвърчат наоколо.
369
00:31:46,745 --> 00:31:51,513
Сега имам какво друго да гледам.
Бихте ли отворили този екран?
370
00:32:08,534 --> 00:32:10,526
Майка го направи.
371
00:32:10,736 --> 00:32:16,039
Мое е да го гледам
докато тя го достави утре.
372
00:32:17,142 --> 00:32:19,111
Толкова е красиво.
373
00:32:20,112 --> 00:32:24,846
Въпреки че сега е зима,
булката, която ще носи това
374
00:32:25,150 --> 00:32:30,316
може да си представи себе си в градина
от цветя в пролетен ден.
375
00:32:31,290 --> 00:32:34,522
Сватбата е тази неделя.
376
00:32:36,695 --> 00:32:39,130
Дано не вали.
377
00:32:53,345 --> 00:32:56,509
Търся Хирута
Адвокатска кантора на пети етаж.
378
00:32:56,715 --> 00:32:59,116
Няма пети етаж
в тази сграда.
379
00:33:22,374 --> 00:33:25,474
АДВОКАТСКА КАНТОРА ХИРУТА
380
00:33:56,875 --> 00:33:59,868
ЯПОНСКО ДЕРБИ, СЪСТЕЗАТЕЛНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
СЕДМИЧНИ СЪСТЕЗАНИЯ
381
00:34:56,568 --> 00:35:02,599
КАТО ВИ НАЗНАЧАВА ЗА СЪВЕТНИК.
ЩЕ ОБСЪЖДАМ ПОДРОБНОСТИ НА ЛИЧНО.
382
00:35:02,808 --> 00:35:05,937
ИЧИРО АОЕ
383
00:35:09,681 --> 00:35:16,212
Знаете ли
384
00:35:17,256 --> 00:35:22,194
Тази южна земя
385
00:35:24,129 --> 00:35:28,032
Слушай, не можеш да отмениш
вашият рецитал сега.
386
00:35:28,233 --> 00:35:32,762
Скандалът е голяма реклама.
Повиши популярността ви.
387
00:35:36,275 --> 00:35:38,335
Прочетете този имейл с омраза.
388
00:35:39,945 --> 00:35:42,414
Практически са
плюе по мен.
389
00:35:43,448 --> 00:35:48,386
Наричат ме развратник,
неморално и вулгарно.
390
00:35:48,954 --> 00:35:53,289
Но билети за вашия рецитал
продават като луди.
391
00:35:53,492 --> 00:35:56,087
аз не искам
популярност без уважение.
392
00:35:56,528 --> 00:35:58,929
Няма да съм изрод на показ!
393
00:35:59,231 --> 00:36:01,462
Не това имах предвид!
394
00:36:18,817 --> 00:36:20,718
Това пиано не звучи.
395
00:36:21,086 --> 00:36:23,180
Ти си този, който си тръгва.
396
00:36:23,388 --> 00:36:27,086
Не си пял
всяка друга песен след това пътуване!
397
00:36:30,128 --> 00:36:36,693
Където дърветата дават плод
398
00:36:37,836 --> 00:36:42,774
И цветята цъфтят
399
00:36:44,543 --> 00:36:51,814
Където ветрецът е нежен
400
00:36:52,985 --> 00:36:56,649
И птичките пеят
401
00:36:58,690 --> 00:37:01,785
СЛАВЕЕ НА ЛЮБОВТА! ЕДНА НОЩ
ЗАЕДНО КРАЙ ГОРЕЩИТЕ ИЗВОРИ!
402
00:37:03,862 --> 00:37:07,560
ИЧИРО АОЕ
ХУДОЖЕСТВЕНА ИЗЛОЖБА
403
00:37:16,642 --> 00:37:18,372
Хей, махай се!
404
00:37:19,144 --> 00:37:20,806
Не се мотайте тук.
405
00:37:21,013 --> 00:37:23,676
- Защо не?
- Защо не?
406
00:37:24,449 --> 00:37:28,011
Е, може и да не го осъзнаваш,
407
00:37:28,220 --> 00:37:30,917
но ти правиш
определен човек изглежда глупав.
408
00:37:31,123 --> 00:37:32,318
как е това
409
00:37:37,095 --> 00:37:40,190
Виждате ли, работата е там -
410
00:37:42,367 --> 00:37:44,996
Той е твърде чувствителен.
411
00:37:45,203 --> 00:37:46,899
Опитвам се твърде много.
Изглежда подозрително.
412
00:37:47,105 --> 00:37:50,701
Това е мръсна логика.
Той не е като вас момчета.
413
00:37:50,909 --> 00:37:52,969
Виждам, че си толкова груб както винаги.
414
00:37:54,880 --> 00:38:00,012
Все пак ще ти кажа, картините
той наистина се открои в този курорт.
415
00:38:00,218 --> 00:38:02,312
Този от планината Кумотори
е шедьовър.
416
00:38:02,521 --> 00:38:06,515
Сигурно се е пръснал
с вдъхновение, когато го направи.
417
00:38:06,958 --> 00:38:11,453
Човек в това състояние
е доста склонен да се влюби.
418
00:38:17,703 --> 00:38:19,433
какво не е наред
419
00:38:21,807 --> 00:38:25,244
- Все още ли е там?
- За съжаление.
420
00:38:25,444 --> 00:38:29,040
Тази история събира по-големи тълпи
на вашето шоу от всякога.
421
00:38:29,247 --> 00:38:31,011
Ето това ме притеснява.
422
00:38:31,216 --> 00:38:36,416
Едно момиче току-що поиска автограф с подпис
„Любов на мотоциклет“.
423
00:38:41,426 --> 00:38:43,361
Закривам изложбата.
424
00:38:43,662 --> 00:38:45,824
Не бъди толкова сприхав.
425
00:38:46,631 --> 00:38:48,793
Омръзна ми да бъда
за смях.
426
00:38:50,268 --> 00:38:52,169
Бедните ми картини.
427
00:38:53,839 --> 00:38:56,707
Всички подсмърчат
за улики на скандала.
428
00:38:56,908 --> 00:39:00,572
Не ставай глупав! Продължавайте така
и ще имаш срив.
429
00:39:03,315 --> 00:39:06,979
Слушай, ще бягам
изложбата за вас.
430
00:39:07,185 --> 00:39:09,177
Просто седя там, нали?
431
00:39:09,688 --> 00:39:12,385
не се притеснявай
Дори е по-лесно от моделирането.
432
00:39:12,591 --> 00:39:15,720
Просто ми дай малко
от всички продажби, които правя.
433
00:39:15,927 --> 00:39:20,831
Почти е Коледа.
Трябва да купя нещо за сина ми.
434
00:39:21,032 --> 00:39:22,523
Няма да продават.
435
00:39:22,734 --> 00:39:25,067
това е добре
436
00:39:25,270 --> 00:39:29,264
Просто ще взема планината Кумотори
пейзаж. харесва ми
437
00:39:29,474 --> 00:39:31,534
- Не този.
- Защо не?
438
00:39:31,743 --> 00:39:35,145
Защото и на мен ми харесва.
439
00:39:35,347 --> 00:39:37,407
Не се продава.
440
00:39:38,583 --> 00:39:40,347
Приятни спомени може би?
441
00:39:40,552 --> 00:39:44,216
вярно е!
Изписано е по цялото ти лице.
442
00:39:46,858 --> 00:39:50,022
Спрете да го унищожавате.
443
00:39:50,228 --> 00:39:54,165
Добре, ще спра да те дразня.
Просто не яжте чинията.
444
00:39:54,366 --> 00:39:55,925
Идиот!
445
00:40:00,438 --> 00:40:03,135
Между другото, как е делото?
446
00:40:04,910 --> 00:40:07,470
- Идва.
- Наистина ли?
447
00:40:07,679 --> 00:40:14,745
Работиш с този адвокат, нали?
— Това е опасност... реална опасност.
448
00:40:15,051 --> 00:40:19,079
Не давайте просто парите си.
Пази си гърба, става ли?
449
00:40:19,289 --> 00:40:23,317
не се притеснявай
Само 5000 йени за транспорт.
450
00:40:23,660 --> 00:40:27,358
Ти си невероятна!
Защо толкова много?
451
00:40:27,730 --> 00:40:30,461
Дъщеря му е болна.
452
00:40:31,401 --> 00:40:34,667
Казах ти за нея, помниш ли?
453
00:40:35,738 --> 00:40:37,707
Прекрасно дете.
454
00:40:38,107 --> 00:40:41,077
Боговете бяха в добро настроение
когато я направиха.
455
00:40:42,211 --> 00:40:44,305
Чисти като звездите в небето.
456
00:40:45,548 --> 00:40:47,540
По-добре да я посетя.
457
00:40:47,750 --> 00:40:51,448
Откога е тя
разглеждане на случая?
458
00:40:51,654 --> 00:40:54,419
Бащата на такова момиче
не може всичко да е лошо.
459
00:40:55,725 --> 00:40:58,320
Чували ли сте за Хенри Форд?
460
00:40:58,528 --> 00:41:01,828
Разбира се, че имаш.
Той е кралят на автомобилите.
461
00:41:02,031 --> 00:41:03,966
Ето защо той е известен:
462
00:41:04,167 --> 00:41:09,401
Журналист го нарече "закъснял",
което означава, че е умствено изостанал.
463
00:41:09,766 --> 00:41:13,100
Форд го даде на съд
за клевета и спечели.
464
00:41:13,303 --> 00:41:18,139
Той събра седем цента обезщетение.
Седем цента!
465
00:41:18,609 --> 00:41:21,477
Делото му струва цяло състояние,
но той нямаше нищо против.
466
00:41:21,678 --> 00:41:25,809
Той каза, че цената е малка
за неговите основни права. Това е величие.
467
00:41:33,557 --> 00:41:37,858
Вижте, клиенте мой
прилича много на Хенри Форд.
468
00:41:38,061 --> 00:41:43,967
Той кара мотоциклета си
с безразсъдно изоставяне.
469
00:41:44,401 --> 00:41:48,634
Той ще поеме този случай докрай
до Върховния съд, ако е необходимо.
470
00:41:49,840 --> 00:41:52,071
това е факт
471
00:41:52,576 --> 00:41:56,570
Това е странно дело,
но той е странен човек.
472
00:41:57,581 --> 00:42:03,179
Той иска всички копия и реклами за този брой
извикан и му предаден.
473
00:42:04,454 --> 00:42:10,485
Ако това е невъзможно, той изисква
десетки милиони йени обезщетение.
474
00:42:11,295 --> 00:42:14,959
Това означава фалит
за малка компания като вашата.
475
00:42:15,165 --> 00:42:18,135
Законът съществува
за защита на хората.
476
00:42:18,335 --> 00:42:22,898
Но може да съсипе и хората.
Това е реална опасност.
477
00:42:23,106 --> 00:42:25,007
Мога ли да проуча това?
478
00:42:39,256 --> 00:42:41,248
Това вече е странно.
479
00:42:41,458 --> 00:42:45,225
Той съди за обезщетение за клевета,
480
00:42:45,429 --> 00:42:48,399
но основният предмет
от тази история беше мис Сайо.
481
00:42:48,599 --> 00:42:52,593
Докато тя не казва нищо,
той просто изглежда като манивела.
482
00:42:52,869 --> 00:42:56,033
Ако тя не се присъедини към костюма,
нямаш случай.
483
00:42:56,873 --> 00:42:58,705
Държиш се наивен.
484
00:42:58,909 --> 00:43:02,903
Слушайте тук:
Това вече го обмислихме.
485
00:43:03,113 --> 00:43:07,050
Нейното свидетелство
е ключът към този случай.
486
00:43:07,251 --> 00:43:13,384
Всяко свидетелство от нейно име
тъй като ищецът би имал малка тежест.
487
00:43:13,924 --> 00:43:16,223
В това е моята стратегия.
488
00:43:16,426 --> 00:43:20,864
Когато Мияко Сайо
става свидетел,
489
00:43:21,064 --> 00:43:26,560
сълзи напират в тези големи очи,
как може някой съдия да не се трогне?
490
00:43:31,675 --> 00:43:36,306
Хей, Асаи!
Обадете се на адвокатската кантора Kataoka.
491
00:43:36,580 --> 00:43:38,845
Помолете го да се отбие.
492
00:43:49,693 --> 00:43:53,528
Ти... знаеш
Професор Катаока?
493
00:43:53,730 --> 00:43:56,063
Той е нашият правен съветник.
494
00:43:57,267 --> 00:44:00,635
Много хора
опитайте се да ни разклатите
495
00:44:00,837 --> 00:44:03,432
като заплаши със съд.
496
00:44:04,074 --> 00:44:08,307
Наистина ще блеснем в съда
с този.
497
00:44:08,612 --> 00:44:12,413
Ще пуснем специално издание.
Момче, ще се продаде ли!
498
00:44:12,616 --> 00:44:15,415
Няма никаква публичност
като съдебен процес!
499
00:44:18,255 --> 00:44:19,223
Вижте.
500
00:44:20,023 --> 00:44:24,688
Ти стигна дотук,
и не бих искал да се разделим при лоши отношения.
501
00:44:25,629 --> 00:44:27,598
Какво ще кажете за едно питие?
502
00:44:31,301 --> 00:44:33,463
ИЗДАТЕЛСТВО AMOUR
503
00:44:44,147 --> 00:44:45,775
лека нощ
504
00:44:49,853 --> 00:44:53,119
Отново пиене!
Едва ходиш!
505
00:44:53,323 --> 00:44:54,689
Масако!
506
00:44:54,891 --> 00:44:58,726
тишина!
Най-накрая тя заспа.
507
00:44:58,962 --> 00:45:02,865
Тя има треска от 101° тази вечер.
508
00:46:05,228 --> 00:46:08,164
Донесох ти подарък.
какво мислиш
509
00:46:08,365 --> 00:46:10,334
Голяма голяма мечка.
510
00:46:11,067 --> 00:46:13,832
Винаги съм искал
511
00:46:14,037 --> 00:46:15,733
да го купя за вас.
512
00:46:18,842 --> 00:46:24,076
Имам много други
хубави неща също.
513
00:46:24,481 --> 00:46:25,540
баща.
514
00:46:33,156 --> 00:46:36,593
Г-н Аое дойде днес.
515
00:46:36,793 --> 00:46:39,922
Той ми донесе тези ябълки.
516
00:46:41,665 --> 00:46:46,797
Той продължаваше да ми казва
какъв добър човек беше.
517
00:46:47,938 --> 00:46:50,635
Но дълбоко в сърцето му,
518
00:46:50,841 --> 00:46:56,212
Можех да кажа, че се страхува
ще направиш нещо лошо.
519
00:46:57,214 --> 00:46:59,979
Разбирам как се чувства.
520
00:47:00,817 --> 00:47:06,586
Лежа тук с тази треска,
Виждам нещата толкова ясно, че ме плашат.
521
00:47:07,457 --> 00:47:12,657
Пак си направил нещо лошо,
нали?
522
00:47:13,296 --> 00:47:17,199
Не го отричайте.
Мога да кажа.
523
00:47:18,235 --> 00:47:22,866
толкова си мил
и нежна тази вечер.
524
00:47:24,007 --> 00:47:26,806
Изглеждаш толкова тъжен.
525
00:47:27,744 --> 00:47:31,408
Искате да сте по-добри
на всички,
526
00:47:31,615 --> 00:47:34,551
толкова много, че сърцето ви
усеща, че ще се спука.
527
00:47:34,751 --> 00:47:39,052
Така получаваш винаги
ти си направил нещо нередно.
528
00:47:39,256 --> 00:47:40,053
Масако.
529
00:47:40,257 --> 00:47:42,726
Всичко е наред.
530
00:47:43,827 --> 00:47:47,787
Вашата доброта ме прави щастлив.
531
00:47:48,598 --> 00:47:50,430
Обичам тази мечка.
532
00:47:50,634 --> 00:47:55,902
Масако, не съм добра.
Аз съм негодник.
533
00:47:56,106 --> 00:47:59,076
- Не, ти си добър човек.
- Не!
534
00:47:59,276 --> 00:48:01,871
Баща ти е скапан човек.
535
00:48:02,078 --> 00:48:05,708
И дори не
голям скапан човек.
536
00:48:05,916 --> 00:48:07,942
Аз съм просто червей.
537
00:48:09,452 --> 00:48:12,820
Как стигнах до това?
538
00:48:14,324 --> 00:48:20,127
Хората винаги ме мамеха.
539
00:48:22,899 --> 00:48:25,232
Подиграваха ми се
540
00:48:25,769 --> 00:48:28,204
и ме измами.
541
00:48:28,838 --> 00:48:34,470
някъде по пътя,
Писна ми,
542
00:48:34,678 --> 00:48:38,240
и за да не бъдете измамени,
543
00:48:38,448 --> 00:48:42,351
Започнах да заблуждавам другите.
544
00:48:42,986 --> 00:48:46,821
Скъпи, разбираме.
545
00:48:47,023 --> 00:48:49,151
Не трябва да я изморяваш.
546
00:48:49,359 --> 00:48:51,521
Не се тревожи, майко.
547
00:48:52,829 --> 00:48:56,493
Колкото повече говори,
толкова по-добре се чувства.
548
00:48:56,700 --> 00:49:00,467
вярно е
Масако е права.
549
00:49:02,038 --> 00:49:08,501
Ако човек не пусне
какво е дълбоко в сърцето му,
550
00:49:09,212 --> 00:49:13,479
той ще свърши
задавяне до смърт от него.
551
00:49:27,464 --> 00:49:31,595
Майка ти никога не казва нищо.
552
00:49:34,771 --> 00:49:38,230
Тя никога не се отваря пред никого.
553
00:49:39,342 --> 00:49:45,179
Вместо да каже какво чувства,
тя просто тихо шие.
554
00:49:46,216 --> 00:49:52,713
Всеки шев се освобождава
малко от нейната сдържана емоция.
555
00:49:54,124 --> 00:50:00,553
Но трябва да говоря.
Толкова съм слаб.
556
00:50:06,903 --> 00:50:11,534
както казах -
Къде бях?
557
00:50:12,208 --> 00:50:16,612
Измамил си другите
за да не те излъжат.
558
00:50:16,813 --> 00:50:18,975
Да, сега се сещам.
559
00:50:21,017 --> 00:50:25,387
Човешки същества
толкова ли са жалки същества...
560
00:50:27,090 --> 00:50:28,854
и толкова слаб.
561
00:50:29,626 --> 00:50:34,087
Затова се правим на силни.
Опасно е...
562
00:50:34,297 --> 00:50:36,198
реална опасност.
563
00:50:38,635 --> 00:50:45,041
Когато прочетох за Aoe,
Стана ми жал за човека.
564
00:50:45,809 --> 00:50:50,543
Чувствах се като някой
беше ударил собствения ми син.
565
00:50:51,581 --> 00:50:54,608
вярно е
Това е вярно.
566
00:50:55,318 --> 00:50:58,482
Дори не съм мечтал
да го преследват.
567
00:50:58,688 --> 00:51:03,353
Тогава срещам онзи негодник Хори.
568
00:51:04,027 --> 00:51:07,555
Какъв абсолютен звяр!
569
00:51:08,498 --> 00:51:13,232
Всеки цент, който прасето печели
е толкова мръсен, колкото може да бъде.
570
00:51:13,870 --> 00:51:18,137
Освобождавайки го от част от него
би било като божествено възмездие.
571
00:51:19,309 --> 00:51:22,473
Така си мислех.
572
00:51:22,679 --> 00:51:25,774
Това беше първата ми грешка.
573
00:51:26,349 --> 00:51:29,444
Факт е...
574
00:51:31,488 --> 00:51:36,688
Хори е идеалният негодник,
дяволски измамник.
575
00:51:37,293 --> 00:51:43,722
Всеки мръсен трик
които знам, че трябва да използвам
576
00:51:43,933 --> 00:51:46,300
да напредна в този свят,
577
00:51:46,970 --> 00:51:51,601
Хори използва и се измъква!
578
00:51:52,642 --> 00:51:55,976
Наистина ужасен човек.
579
00:51:57,046 --> 00:51:59,015
Истински смрадливец.
580
00:52:02,952 --> 00:52:08,721
Но тази подлост,
тази чиста, абсолютна мерзост...
581
00:52:10,794 --> 00:52:14,959
победи ме.
582
00:52:17,567 --> 00:52:19,536
Това ме победи.
583
00:52:22,739 --> 00:52:26,369
Докато видя какво
беше станало, беше твърде късно.
584
00:53:07,854 --> 00:53:09,652
г-н Хирута!
585
00:53:15,261 --> 00:53:18,891
Телефонно обаждане
от издателство Amour.
586
00:53:23,436 --> 00:53:25,064
Моля, кажете им, че излизам!
587
00:53:25,805 --> 00:53:30,004
Кара ме да приемам телефонните му обаждания!
Старчески глупак!
588
00:53:31,244 --> 00:53:34,840
Просто оставиха съобщение
и затвори.
589
00:53:35,048 --> 00:53:38,143
Те ще чакат
на пистата Кавазаки.
590
00:55:44,310 --> 00:55:46,142
Г-н Аое тук ли е?
591
00:55:46,345 --> 00:55:49,873
Не, той никога не идва тук.
592
00:56:01,594 --> 00:56:05,861
Картината на планината Кумотори
е обявено като непродавано.
593
00:56:06,065 --> 00:56:08,466
Мога ли да ви убедя
да ми позволиш да го купя?
594
00:56:08,668 --> 00:56:11,604
Страхувам се, че това е невъзможно.
595
00:56:11,804 --> 00:56:15,468
Изглежда, че държи
сантиментална стойност за него.
596
00:56:20,113 --> 00:56:22,947
чакай! Ти си Мияко Сайо!
597
00:56:34,994 --> 00:56:36,622
Хайде, Такеда!
598
00:57:17,270 --> 00:57:21,264
Не, не можех.
Това би било прекалено.
599
00:57:21,474 --> 00:57:23,670
Това са фъстъци.
600
00:57:24,143 --> 00:57:26,442
Освен това имам да те помоля за една услуга.
601
00:57:34,754 --> 00:57:41,183
не забравяйте
Аз съм адвокат на ищеца, не ваш.
602
00:57:41,594 --> 00:57:43,927
Не забравяйте това
или сме в беда.
603
00:57:44,130 --> 00:57:45,826
Не бъдете глупави.
604
00:57:46,432 --> 00:57:49,402
По-добре си
уреждане извън съда.
605
00:57:49,602 --> 00:57:53,039
И аз ще имам полза.
Ще спести много време.
606
00:57:53,239 --> 00:57:57,677
Аое няма да изглежда като глупак.
Всички ще бъдат щастливи.
607
00:57:57,877 --> 00:57:59,505
Няма повече ищци или ответници.
608
00:58:07,604 --> 00:58:11,939
Костюмът ще се влачи вечно
ако Miyako Saijo не се регистрира.
609
00:58:19,082 --> 00:58:21,449
Какво ще кажете за залагане
на друго състезание?
610
00:58:51,014 --> 00:58:53,313
г-н Хирута,
подслушване отново!
611
00:58:53,517 --> 00:58:55,383
Ако имаше куче,
612
00:58:55,586 --> 00:58:57,578
той би ти отхапал носа!
613
00:59:08,098 --> 00:59:09,498
Студено, нали?
614
00:59:09,700 --> 00:59:12,033
Разбира се. Зима е.
615
00:59:20,823 --> 00:59:22,724
Подготвихте ли случая?
616
00:59:22,925 --> 00:59:25,759
Ето защо съм тук -
617
00:59:25,961 --> 00:59:27,862
Още не, а?
618
00:59:28,664 --> 00:59:33,329
Обсъждал съм го с някои
по-опитни колеги,
619
00:59:33,836 --> 00:59:38,706
и заключих, че имаме нужда
Г-ца Сайо като съищец.
620
00:59:38,908 --> 00:59:41,503
Точно така!
Нека ви представя.
621
00:59:41,710 --> 00:59:43,975
Това е г-ца Мияко Сайо.
622
00:59:44,179 --> 00:59:46,239
Моят адвокат, г-н Хирута.
623
00:59:47,082 --> 00:59:52,248
Тя дойде да каже
че ще се присъедини към делото.
624
00:59:57,660 --> 01:00:01,324
Беше голямо облекчение.
625
01:00:01,730 --> 01:00:03,790
Просто празнувахме.
626
01:00:03,999 --> 01:00:05,934
Моля, присъединете се към нас.
627
01:00:13,175 --> 01:00:15,144
Г-н Хирута, хайде.
628
01:00:18,147 --> 01:00:21,311
AOE И SAIJO SUE
ИЗДАТЕЛ НА AMOUR
629
01:00:22,017 --> 01:00:25,283
СВОБОДА НА ПЕЧАТА
ИЛИ ТОРМОЗ?
630
01:00:26,622 --> 01:00:29,786
БЕСЕН АРТИСТ И ПЕВЕЦ
КАЖЕТЕ СКАНДАЛЪТ Е НЕВЕРЕН!
631
01:00:31,193 --> 01:00:33,253
КЛЮКАРСКА ДРЪЖКА РАЗТЪРСЕНА!
632
01:00:35,164 --> 01:00:40,102
Това ме поставя
в неудобно положение.
633
01:00:40,936 --> 01:00:43,667
Трудно е. Имат ми доверие.
634
01:00:43,872 --> 01:00:46,341
Искам да кажа, че Аое е толкова...
635
01:00:47,309 --> 01:00:48,538
стига!
636
01:00:48,744 --> 01:00:52,476
Оправданията не ме интересуват!
Спри да се правиш на глупак!
637
01:00:55,818 --> 01:01:00,586
Дадох ти тези пари с причина.
Ще правиш каквото ти кажа в съда.
638
01:01:01,290 --> 01:01:06,251
не забравяйте:
Сега работиш и за двете страни.
639
01:01:17,166 --> 01:01:18,862
Шефе!
640
01:01:27,109 --> 01:01:29,271
Шефе, това наистина ли ще проработи?
641
01:01:29,512 --> 01:01:31,378
глупак!
Спрете да бъдете толкова негативни.
642
01:01:31,580 --> 01:01:33,572
Обадете се на професор Катаока.
643
01:01:33,783 --> 01:01:37,242
Катаока?
Мислех, че блъфираш.
644
01:01:37,453 --> 01:01:38,716
Ами ако бях?
645
01:01:38,921 --> 01:01:42,653
- Нямаме въведение.
- Тогава ще трябва да молим.
646
01:01:42,858 --> 01:01:44,952
Ако не го направим, ще загубим.
647
01:01:46,996 --> 01:01:49,898
Това е моят принцип като адвокат
648
01:01:50,099 --> 01:01:52,762
да има желание да поеме
всякакъв вид случай,
649
01:01:52,968 --> 01:01:55,597
но няма да се ангажирам
в безразсъдно състезание.
650
01:01:58,040 --> 01:02:01,101
Те са тези
да бъдеш безразсъден.
651
01:02:01,310 --> 01:02:06,078
Имам пълно доверие.
Ще защитавам доброто ни име.
652
01:02:08,484 --> 01:02:12,888
Калъфът ще се закрепи
не за това как е докладвано,
653
01:02:13,089 --> 01:02:18,687
но дали аферата
действително се състоя.
654
01:02:19,061 --> 01:02:23,590
Ако можете да докажете, че е така,
можете да надделеете.
655
01:02:23,899 --> 01:02:25,925
Но ако не можете...
656
01:03:37,640 --> 01:03:39,700
г-н Аое!
657
01:03:39,909 --> 01:03:42,310
Не, това е Дядо Коледа!
658
01:06:35,984 --> 01:06:37,885
Аз съм куче!
Звяр!
659
01:06:38,320 --> 01:06:39,811
аз съм червей!
660
01:06:49,965 --> 01:06:52,196
Помислете за бедната Масако!
661
01:06:52,401 --> 01:06:53,801
какво става
662
01:06:54,002 --> 01:06:57,200
Никога няма да разбереш!
не можеш!
663
01:06:57,406 --> 01:06:59,238
Хайде да отидем да пием и да поговорим.
664
01:06:59,441 --> 01:07:02,536
не! Аз съм куче... червей!
665
01:07:05,080 --> 01:07:07,379
Аз ще го гледам.
не се притеснявай
666
01:07:12,354 --> 01:07:14,118
Г-н Хирута!
667
01:07:24,009 --> 01:07:27,173
Хей, татко, искаш ли да танцуваме?
668
01:07:28,613 --> 01:07:30,047
Поръчайте нещо!
669
01:07:30,248 --> 01:07:32,740
Не можеш просто да пиеш
какво си донесъл.
670
01:07:32,951 --> 01:07:35,887
съжалявам
Добре, донеси ни нещо.
671
01:07:36,088 --> 01:07:38,648
- Какво ще кажете за пуйка?
- Направи го пиле.
672
01:07:38,857 --> 01:07:40,849
Коледа е
Да вземем пуйка.
673
01:07:42,561 --> 01:07:44,655
Твърде млада си, за да знаеш.
674
01:07:44,863 --> 01:07:50,461
На това място, пуйката
и пилето е същото.
675
01:07:51,303 --> 01:07:53,772
Само цената е различна.
676
01:07:58,477 --> 01:08:02,073
Не сме ли се срещали преди?
677
01:08:11,490 --> 01:08:16,690
Дами и господа!
Остава само една седмица от годината.
678
01:08:17,696 --> 01:08:22,634
Още една седмица
и посрещаме 1950 г.
679
01:08:22,834 --> 01:08:23,893
Ние знаем това!
680
01:08:24,836 --> 01:08:29,706
Година след година,
човешките същества остават незабелязани
681
01:08:30,242 --> 01:08:31,972
към настоящето.
682
01:08:32,544 --> 01:08:35,309
За тази година е твърде късно,
683
01:08:35,580 --> 01:08:40,245
но вярваме
че следващата година ще е различно.
684
01:08:41,620 --> 01:08:44,784
Иначе просто не можем да продължим.
685
01:08:48,824 --> 01:08:51,794
Дами и господа!
686
01:08:52,624 --> 01:08:57,790
Следващата година ще бъде моята година!
Без съмнение.
687
01:08:58,833 --> 01:09:00,699
Ще дам всичко от себе си!
688
01:09:00,901 --> 01:09:03,393
Догодина, без грешка!
689
01:09:05,442 --> 01:09:11,814
Ще построя малка къща
за семейството ми...
690
01:09:13,483 --> 01:09:16,681
и правете неща
по-лесно за жена ми.
691
01:09:18,955 --> 01:09:26,658
Да, догодина
Наистина ще го направя.
692
01:09:27,330 --> 01:09:30,892
кълна ти се,
Ще го направя догодина.
693
01:09:32,969 --> 01:09:35,370
По дяволите тази година.
694
01:09:48,485 --> 01:09:52,013
Елате, приятели мои,
нека пеем заедно!
695
01:09:52,289 --> 01:09:58,251
Всички ще направим
страхотна работа догодина!
696
01:10:00,096 --> 01:10:03,362
нали няма ли?
697
01:10:04,167 --> 01:10:05,795
Това е факт!
698
01:10:08,271 --> 01:10:10,001
това е факт
699
01:10:10,674 --> 01:10:12,643
Това е... реален факт.
700
01:10:21,017 --> 01:10:22,986
Следващата година ще бъде и моята година.
701
01:10:23,687 --> 01:10:26,714
Догодина ще бъда нов мъж.
702
01:10:27,324 --> 01:10:30,226
Тази година бях червей.
703
01:10:30,427 --> 01:10:33,761
Догодина ще съм мъж.
704
01:10:34,764 --> 01:10:39,168
Тази година бях негодник,
но догодина -
705
01:10:40,136 --> 01:10:43,038
точно така
Няма нужда да се натъжавате.
706
01:10:43,640 --> 01:10:47,839
Слушай, имам дъщеря.
707
01:10:48,345 --> 01:10:53,545
толкова хубаво момиче,
твърде хубаво за някой като мен.
708
01:10:55,018 --> 01:10:57,180
Такива прекрасни очи.
709
01:10:57,821 --> 01:11:03,624
Когато тя ме гледа с тези очи,
Искам да пропълзя в дупка.
710
01:11:05,028 --> 01:11:10,729
Но следващата година,
когато тя ме гледа,
711
01:11:10,934 --> 01:11:14,393
Няма да имам нищо
да се срамуваш.
712
01:11:17,307 --> 01:11:19,538
Хей, нека пеем всички!
713
01:11:26,449 --> 01:11:28,509
Хей добре си.
714
01:11:28,718 --> 01:11:31,313
Г-н Аое...
715
01:11:34,024 --> 01:11:36,459
моля, пейте с нас.
716
01:11:37,794 --> 01:11:41,094
Пейте за този сенилен стар мошеник.
717
01:11:42,666 --> 01:11:45,465
умолявам те!
718
01:11:50,373 --> 01:11:54,811
Всички, моля, пейте заедно!
719
01:11:56,279 --> 01:11:59,078
умолявам те.
720
01:14:49,330 --> 01:14:52,789
Старче, виж!
Това е чудо!
721
01:14:55,603 --> 01:14:57,162
Вижте!
722
01:14:57,838 --> 01:15:01,138
Паднаха звезди
в това мръсно езеро.
723
01:15:08,931 --> 01:15:13,426
Старче, не носи ли
сълзи в очите ти?
724
01:15:15,037 --> 01:15:19,600
Блестящи звезди
насред този мръсен град!
725
01:15:20,476 --> 01:15:22,672
И безполезен
стар мошеник като теб
726
01:15:22,878 --> 01:15:25,347
с дъщеря
чист като звездите.
727
01:15:30,753 --> 01:15:34,281
Искаш да кажеш, че Масако е като звезда?
728
01:15:44,433 --> 01:15:45,924
благодаря ви
729
01:15:47,236 --> 01:15:48,829
благодаря ви
730
01:15:49,805 --> 01:15:53,606
Да, тя е чиста като звезда...
истинска звезда.
731
01:15:56,278 --> 01:15:59,840
но аз...
Бях куче в миналия си живот!
732
01:16:00,316 --> 01:16:01,648
тишина!
733
01:16:02,118 --> 01:16:04,815
Някой ден дори ти
може да се превърне в звезда.
734
01:16:05,488 --> 01:16:07,684
Може и вие да блеснете.
735
01:16:10,059 --> 01:16:15,020
Ние, смъртните, не можем да си представим
колко щедри могат да бъдат боговете.
736
01:16:18,768 --> 01:16:20,737
Весела Коледа...
737
01:16:21,103 --> 01:16:23,163
всички!
738
01:16:29,311 --> 01:16:32,679
ИЗПИТВАНЕТО AMOUR ЗАПОЧВА ДНЕС
739
01:16:51,901 --> 01:16:54,962
Аое, къде е адвокатът ти?
740
01:16:59,208 --> 01:17:01,109
Той изглежда отвратително!
741
01:17:01,310 --> 01:17:04,109
Тези мантии излязоха преди години.
742
01:17:05,948 --> 01:17:08,543
AMOUR ИЗПИТВАНЕ — ПЪРВИ ДОКЛАД
743
01:17:10,519 --> 01:17:14,286
Предварителни изслушвания
в делото за клевета на Amour
744
01:17:14,557 --> 01:17:17,322
започна на 25 януари
в окръжния съд на Токио.
745
01:17:18,058 --> 01:17:19,788
Кой може да е това?
746
01:17:19,994 --> 01:17:23,089
Смях изпълни съда
при пристигането
747
01:17:23,297 --> 01:17:26,131
на адвоката на ищците
в церемониални шапки.
748
01:17:26,600 --> 01:17:32,039
СЪВЕТИТЕ НА ИЩЦИТЕ
ПРАВИ НЕСВЯЗАН СЛУЧАЙ
749
01:17:33,107 --> 01:17:35,167
ИЩЦИТЕ ПРАВЯТ
НЕЕСЕЛЕНИ ПРЕТЕНЦИИ
750
01:17:35,376 --> 01:17:37,572
КАТАОКА НАХОДКИ
ДУПКИ В КАЛЪФА
751
01:17:38,278 --> 01:17:42,045
ИЩЦИТЕ
ЛИПСВА КЛЮЧОВ СВИДЕТЕЛ
752
01:17:43,083 --> 01:17:47,646
Срещнахме се на планината.
Не му знам името или адреса.
753
01:17:47,855 --> 01:17:49,824
Сега го търсим.
754
01:17:51,558 --> 01:17:52,992
Тишина!
755
01:17:53,427 --> 01:17:58,092
Обсъдили ли са ищците това
с техния съвет?
756
01:18:07,441 --> 01:18:11,173
ВОДЕЩИ ЗАЩИТА СВИДЕТЕЛИ
ЗАЕМЕТЕ СТОЙКА
757
01:18:11,679 --> 01:18:16,276
Да, и двамата пристигнаха
на мотоциклета.
758
01:18:16,483 --> 01:18:21,285
Дамата седеше зад него
на багажника.
759
01:18:23,257 --> 01:18:26,227
Да, взеха отделни стаи.
760
01:18:26,560 --> 01:18:30,463
Но не тайни любовници
винаги се преструват на непознати?
761
01:18:32,166 --> 01:18:35,227
Бяхме изминали целия този път,
но тя отказа да ни види.
762
01:18:35,436 --> 01:18:37,268
Тя ни направи на глупаци.
763
01:18:41,275 --> 01:18:46,578
Те седяха на балкона,
наслаждавайки се на чат.
764
01:18:47,347 --> 01:18:50,112
Приличаха на
тъкмо се бяха изкъпали.
765
01:18:52,286 --> 01:18:55,381
Хавлиите им бяха закачени да съхнат,
766
01:18:55,589 --> 01:18:57,558
като на снимката.
767
01:19:05,132 --> 01:19:07,397
Можете да започнете
вашия кръстосан разпит.
768
01:19:21,648 --> 01:19:22,843
Без въпроси.
769
01:19:24,785 --> 01:19:26,720
Ваша чест, това е абсурдно!
770
01:19:26,920 --> 01:19:30,049
Ще свидетелствам!
Г-н Аое не е такъв човек!
771
01:19:30,257 --> 01:19:32,385
- Наричаш се адвокат?
- Тихо!
772
01:19:37,831 --> 01:19:43,964
СЪДЪТ ВЪРХУ!
СЪВЕТЪТ ШИРОКО ОСУЖДЕН
773
01:19:45,939 --> 01:19:51,003
АДВОКАТ ХИРУТА
КРИТИКУВАН В ЮРИДИЧЕСКИТЕ КРЪГОВЕ
774
01:19:53,914 --> 01:19:55,348
Не ги искам!
775
01:19:55,549 --> 01:19:57,074
Скъпа, не трябва.
776
01:19:57,584 --> 01:20:01,885
Моля, оставете я на мира.
Тя има треска.
777
01:20:02,422 --> 01:20:05,551
мълчи!
Нямам температура.
778
01:20:06,326 --> 01:20:09,353
Махайте се и двамата!
779
01:20:18,972 --> 01:20:20,873
какво не е наред
780
01:20:21,074 --> 01:20:23,566
Дали е защото
Не съм ходил известно време?
781
01:20:23,777 --> 01:20:27,270
съжалявам
но процесът ме занимаваше.
782
01:20:28,549 --> 01:20:30,347
остави ме на мира
783
01:20:49,253 --> 01:20:54,055
Мразя да питам това,
но моля те, не идвай тук отново.
784
01:20:56,326 --> 01:20:57,658
защо не
785
01:21:02,566 --> 01:21:04,034
Детето вярва
786
01:21:05,269 --> 01:21:09,229
че баща й ви мами.
787
01:21:09,673 --> 01:21:12,336
Тя не може да го понесе.
788
01:21:12,910 --> 01:21:15,539
Тя е убедена
789
01:21:15,746 --> 01:21:20,081
че причината процесът
върви толкова зле
790
01:21:20,284 --> 01:21:25,382
е защото баща й
те мами.
791
01:21:27,024 --> 01:21:29,926
Ето защо
792
01:21:30,127 --> 01:21:33,188
колкото по-мил си,
толкова по-трудно й е.
793
01:21:33,897 --> 01:21:36,924
Това е най-трудното нещо
за да понесе тя.
794
01:21:43,240 --> 01:21:45,709
Знам как се чувства.
795
01:21:46,109 --> 01:21:48,340
след като си тръгнеш,
796
01:21:49,079 --> 01:21:54,848
тя с любов ще вдигне
всяко от тези цветя и се молете.
797
01:21:55,995 --> 01:21:59,932
Ще се моли и ще плаче.
798
01:22:02,818 --> 01:22:05,117
Такава е тя.
799
01:22:09,434 --> 01:22:11,198
Нека бъда честен.
800
01:22:12,111 --> 01:22:15,912
Няма да хвърлям клишета
на толкова специално дете като вас.
801
01:22:17,617 --> 01:22:23,352
Това вече го знам
баща ти ме мами.
802
01:22:24,290 --> 01:22:28,489
Но не е защото
той е лош човек.
803
01:22:28,694 --> 01:22:30,788
Той просто е слаб.
804
01:22:31,530 --> 01:22:34,261
Той няма да премине през това.
805
01:22:36,636 --> 01:22:42,041
Имам вяра в него.
Вие също трябва.
806
01:22:44,443 --> 01:22:49,347
Кълна се, че няма да позволя
баща ти го преживее.
807
01:22:50,349 --> 01:22:53,649
В противен случай
Никога не бих го наел.
808
01:22:55,655 --> 01:22:58,989
Всичко е наред.
не се притеснявай
809
01:23:00,126 --> 01:23:02,823
Важното е,
ние сме прави.
810
01:23:05,264 --> 01:23:07,233
Как можем да загубим?
811
01:23:11,137 --> 01:23:15,871
Слушай, намерихме свидетелите
ние търсихме.
812
01:23:16,275 --> 01:23:20,110
Ще спечелим!
моля те не плачи
813
01:23:32,291 --> 01:23:35,455
СВИДЕТЕЛИ НА ИЩЦИТЕ
НАМЕРЕНО В ПРОБНОСТТА AMOUR
814
01:23:35,728 --> 01:23:38,630
ДЕСЪТ СЕ ВЪЗОБНОВЯВА ДНЕС
815
01:23:46,939 --> 01:23:49,135
Ще бъдете извикани на трибуната
един по един.
816
01:23:50,576 --> 01:23:55,014
Един от вас, моля, прочете клетвата
от името и на тримата.
817
01:24:01,692 --> 01:24:03,126
Всички стават!
818
01:24:04,795 --> 01:24:08,425
хайде сега
Един от вас прочете клетвата.
819
01:24:14,772 --> 01:24:17,367
Какво е клетва?
820
01:24:18,675 --> 01:24:20,473
тишина!
821
01:24:24,415 --> 01:24:28,113
Това означава, че обещаваш
да отговаря честно на всички въпроси.
822
01:24:29,019 --> 01:24:30,681
Сега вижте тук!
823
01:24:31,321 --> 01:24:34,120
Никога не съм лъгал
през целия ми живот!
824
01:24:48,405 --> 01:24:52,001
Разпознавате ли тези лица?
825
01:24:52,576 --> 01:24:53,908
Със сигурност го правя.
826
01:24:56,613 --> 01:24:59,583
Не сме ли затова тук?
827
01:25:06,490 --> 01:25:08,755
Къде ги срещнахте?
828
01:25:09,726 --> 01:25:11,592
В Каппазава.
829
01:25:12,096 --> 01:25:16,932
Той рисуваше
снимка на планината Кумотори.
830
01:25:17,134 --> 01:25:21,196
Никога не съм виждал такава картина.
Планината Кумотори не е толкова червена.
831
01:25:25,409 --> 01:25:29,779
тишина! Само свидетелят
адресирано е да се отговори.
832
01:25:32,583 --> 01:25:35,246
ще продължа.
833
01:25:36,320 --> 01:25:39,222
Бяха ли заедно по това време?
834
01:25:40,457 --> 01:25:44,394
Дамата дойде по-късно.
835
01:25:44,661 --> 01:25:47,631
не е ли така
836
01:25:53,442 --> 01:25:56,901
Можете ли да обясните
837
01:25:57,113 --> 01:26:00,311
как свършиха
на същия мотоциклет?
838
01:26:00,816 --> 01:26:02,216
да
839
01:26:03,152 --> 01:26:05,917
Всичко се случи така:
840
01:26:06,289 --> 01:26:10,954
Жената изпусна автобуса си
и дойде пеша.
841
01:26:11,160 --> 01:26:13,857
Беше изморена.
842
01:26:14,063 --> 01:26:16,555
Човекът артист
съжалих я
843
01:26:16,766 --> 01:26:21,602
и каза, че ще вземе
нейната чанта на неговия мотор, нали?
844
01:26:23,072 --> 01:26:27,032
Но тъй като той беше
вървя по същия начин,
845
01:26:27,243 --> 01:26:32,079
решиха, че може
както и да караме заедно.
846
01:26:53,060 --> 01:26:56,690
Нямам повече въпроси.
847
01:26:58,365 --> 01:27:01,665
защита,
вече можете да провеждате кръстосан разпит.
848
01:27:05,338 --> 01:27:07,466
Без въпроси, ваша чест.
849
01:27:10,844 --> 01:27:14,645
Но щях да имам
адвокат на ищците
850
01:27:15,115 --> 01:27:17,482
изясни една точка.
851
01:27:19,920 --> 01:27:20,888
Продължете.
852
01:27:23,623 --> 01:27:27,958
Защо бяха
такива важни свидетели -
853
01:27:28,195 --> 01:27:30,630
единствените им свидетели -
854
01:27:30,831 --> 01:27:33,858
не е потвърдено да свидетелства
преди да бъде заведен този иск?
855
01:27:37,731 --> 01:27:42,635
Адвокатът твърди, че не могат да бъдат намерени
защото бяха случайни минувачи.
856
01:27:43,270 --> 01:27:47,071
Но това означава, че сте донесли костюм
без никакви свидетели.
857
01:27:48,108 --> 01:27:52,307
Като защитник,
858
01:27:52,513 --> 01:27:54,880
Намирам това за най-трудно
да разберем.
859
01:27:55,883 --> 01:27:59,285
Така ли се преследва
справедлив процес?
860
01:28:00,154 --> 01:28:02,623
Бих искал съвет на ищците
861
01:28:03,157 --> 01:28:05,626
да предложи обяснение.
862
01:28:08,629 --> 01:28:11,565
- Катаока е умен.
- Той обърна таблицата.
863
01:28:14,134 --> 01:28:16,968
Адвокатът има ли отговор?
864
01:28:42,763 --> 01:28:46,700
- Всичко зависи от това.
- Техните показания ще бъдат безполезни.
865
01:28:46,934 --> 01:28:49,494
по-зле. Това ще навреди на техния случай.
866
01:28:53,774 --> 01:28:57,142
Адвокатът на ищците няма отговор.
867
01:29:03,083 --> 01:29:06,485
Съдът се отлага за днес.
868
01:29:07,654 --> 01:29:08,883
Ще се съберем отново...
869
01:29:23,237 --> 01:29:24,671
Предупредих те.
870
01:29:24,872 --> 01:29:28,331
Доверете се на такъв човек
и това се случва.
871
01:29:28,642 --> 01:29:32,101
Може би нямате нищо против
защото го направи по твоя начин,
872
01:29:32,346 --> 01:29:34,815
но какво да кажем за мис Сайо?
873
01:29:36,083 --> 01:29:37,346
нямам нищо против
874
01:29:37,551 --> 01:29:39,213
не лъжи
875
01:29:51,031 --> 01:29:53,262
Престани!
какво правиш
876
01:29:59,840 --> 01:30:03,572
Добре, ще мълча!
877
01:30:04,144 --> 01:30:07,410
Престани!
защо го правиш
878
01:30:12,419 --> 01:30:14,047
Престани!
879
01:30:18,125 --> 01:30:19,058
какво не е наред
880
01:30:19,426 --> 01:30:22,624
какво не е наред
Полудял ли си?
881
01:30:22,829 --> 01:30:27,699
Ако те притеснявам, просто го кажи.
Не е нужно да ходите толкова далеч.
882
01:30:27,968 --> 01:30:32,406
Губех увереност.
Просто исках да чуя този звук.
883
01:30:32,606 --> 01:30:34,302
Съжалявам, ако съм те разстроил.
884
01:30:54,595 --> 01:30:58,191
но съжалявам,
за твое добро.
885
01:31:01,134 --> 01:31:03,330
Всичко е наред, ако загубим.
886
01:31:04,238 --> 01:31:07,800
Винаги можем да обжалваме
до Върховния съд.
887
01:31:31,798 --> 01:31:34,267
Затворете тази врата! Студено е!
888
01:31:34,468 --> 01:31:37,165
Г-н Хирута, вие сте безнадежден!
889
01:31:59,660 --> 01:32:01,288
какво стана
890
01:32:09,936 --> 01:32:11,598
Масако...
891
01:32:12,572 --> 01:32:14,803
Масако е мъртва.
892
01:32:17,711 --> 01:32:21,876
„Татко... г-н Аое... ще спечели.
893
01:32:24,484 --> 01:32:27,454
Той ще спечели делото!"
894
01:32:27,754 --> 01:32:29,950
Тя извика тези думи...
895
01:32:30,724 --> 01:32:33,922
и тогава тя беше мъртва.
896
01:33:10,602 --> 01:33:12,853
AMOUR ПРИСЪДАТА Е ВЪЗМОЖНА ДНЕС
897
01:33:12,993 --> 01:33:15,251
ИЩЦИТЕ СЕ ОЧАКВАТ ДА ЗАГУБЯТ
898
01:33:35,428 --> 01:33:38,398
Този съд изслуша
и от двете страни
899
01:33:38,898 --> 01:33:44,098
и е претеглил доказателствата
са подадени надлежно.
900
01:33:44,871 --> 01:33:50,367
Това е намерението на съда
да прегледаме още веднъж
901
01:33:51,311 --> 01:33:53,974
претенциите на двете страни,
902
01:33:54,180 --> 01:33:58,777
дефинира проблемите,
и да произнесе присъда.
903
01:33:59,886 --> 01:34:02,287
Първо, ищците.
904
01:34:12,298 --> 01:34:15,063
Има ли адвокатът
нещо да кажа?
905
01:34:24,077 --> 01:34:25,545
какво?
906
01:34:27,680 --> 01:34:30,946
Не желаете ли
да постави г-н Аое на свидетелската скамейка?
907
01:34:34,053 --> 01:34:37,080
Ваша чест, мога ли да говоря?
908
01:34:37,290 --> 01:34:38,952
моля
909
01:34:42,028 --> 01:34:46,432
Тези производства имат ясно
не се оказа в наша полза.
910
01:34:47,033 --> 01:34:50,993
Вестниците казват
със сигурност ще загубим.
911
01:34:51,638 --> 01:34:55,370
Но просто не мога да повярвам
912
01:34:55,975 --> 01:35:00,913
защото ние сме прави!
Тази история беше лъжа!
913
01:35:05,618 --> 01:35:08,782
В последната сесия,
Професор Катаока
914
01:35:10,323 --> 01:35:13,691
използван умело
собствените ни свидетели срещу нас.
915
01:35:14,727 --> 01:35:19,961
Той предложи да вземем костюм
без достатъчно доказателства.
916
01:35:20,333 --> 01:35:22,802
Но ако съм виновен за нещо,
917
01:35:23,002 --> 01:35:27,098
това е твърде много вяра
в правната система.
918
01:35:29,609 --> 01:35:34,377
Единственото нещо, в което съм сигурен
е, че сме невинни.
919
01:35:34,580 --> 01:35:37,573
Затова бяхме
достатъчно уверен, за да съди.
920
01:35:37,951 --> 01:35:42,548
за съжаление,
липсват ни достатъчно доказателства
921
01:35:43,690 --> 01:35:47,058
да те убедя в това.
922
01:35:47,760 --> 01:35:52,323
Всичко, което мога да ви покажа
са моето и лицето на мис Сайо.
923
01:35:53,132 --> 01:35:56,068
Ваша Чест,
погледни ни добре.
924
01:35:56,269 --> 01:35:59,899
Това ли са лицата
на хора, които биха лъгали?
925
01:36:06,879 --> 01:36:08,108
това е достатъчно.
926
01:36:11,117 --> 01:36:14,713
Имате ли още нещо да кажете?
- Аз не.
927
01:36:14,921 --> 01:36:17,413
Има ли вторият ищец Saijo
имаш ли какво да кажеш?
928
01:36:23,262 --> 01:36:25,925
Сега ще чуем
от защитата.
929
01:36:29,736 --> 01:36:33,730
Аргументът на ищеца,
930
01:36:34,207 --> 01:36:38,975
казано с откровеността на истински артист,
наистина се движеше.
931
01:36:39,979 --> 01:36:45,748
Но въпреки това има право
да се чувства като него,
932
01:36:45,952 --> 01:36:50,822
изглежда, че не разбира
функцията на този съд.
933
01:36:51,758 --> 01:36:54,227
Но нека оставим това настрана.
934
01:36:54,427 --> 01:36:59,456
Като защитник,
Бих искал да обърна внимание...
935
01:37:01,134 --> 01:37:04,627
на начина, по който
адвокат на ищците
936
01:37:05,505 --> 01:37:08,202
проведе този съдебен процес.
937
01:37:09,575 --> 01:37:15,879
Освен това и адвокат
да представлява своите клиенти,
938
01:37:16,282 --> 01:37:22,051
има определени тържествени отговорности
към самия съд.
939
01:37:24,490 --> 01:37:25,651
по-рано...
940
01:37:26,125 --> 01:37:29,721
Попитах адвокатите на ищците
941
01:37:29,929 --> 01:37:33,024
да изясни мнението си
по този въпрос.
942
01:37:33,599 --> 01:37:37,798
за съжаление,
той не даде отговор.
943
01:37:38,704 --> 01:37:45,133
Г-н Аое твърди
че ищците са невинни
944
01:37:45,344 --> 01:37:48,974
и че това е единственото нещо
в което е сигурен.
945
01:37:49,182 --> 01:37:52,346
Такива аргументи не водят доникъде.
946
01:37:53,252 --> 01:37:56,689
Подсъдимият също има основание
да вярва, че е прав.
947
01:37:57,190 --> 01:38:00,285
Той също вярва, че е невинен.
948
01:38:06,866 --> 01:38:09,893
Някой има ли
нещо да добавя?
949
01:38:12,438 --> 01:38:14,236
Да, ваша чест!
950
01:38:19,245 --> 01:38:23,205
Професор Катаока току-що заяви
951
01:38:23,749 --> 01:38:27,948
че неговият клиент
вярва в собствената си невинност.
952
01:38:30,690 --> 01:38:32,488
Но той греши.
953
01:38:33,659 --> 01:38:37,858
Имам ясни доказателства
точно обратното.
954
01:38:43,736 --> 01:38:45,329
Ваша Чест...
955
01:38:45,938 --> 01:38:48,032
моля, позволете ми
956
01:38:49,041 --> 01:38:52,773
да вземе позицията
като свидетел на ищците.
957
01:38:58,017 --> 01:39:00,043
Някакви възражения?
958
01:39:02,021 --> 01:39:03,751
добре?
959
01:39:09,762 --> 01:39:11,390
Възразявате ли?
960
01:39:12,231 --> 01:39:16,100
Трябва да има възражение
причина зад това.
961
01:39:24,043 --> 01:39:26,205
Защитата няма възражения?
962
01:39:36,155 --> 01:39:38,317
Моля, заемете позицията.
963
01:40:05,945 --> 01:40:07,402
това...
964
01:40:08,955 --> 01:40:12,119
беше направено за мен
от ответника.
965
01:40:12,892 --> 01:40:15,487
Това е чек за 100 000 йени.
966
01:41:03,809 --> 01:41:07,644
Желаете ли да подадете
тази проверка като доказателство?
967
01:41:10,583 --> 01:41:11,551
да
968
01:41:16,956 --> 01:41:19,391
Ще разпитам свидетеля.
969
01:41:20,159 --> 01:41:25,427
Какво е значението
на тази проверка като доказателство?
970
01:41:30,403 --> 01:41:34,431
Тази проверка е причината
971
01:41:35,308 --> 01:41:39,803
Не отговорих на това на адвокат Катаока
въпрос по време на последната сесия.
972
01:41:41,947 --> 01:41:44,712
Това е причината да пренебрегна
973
01:41:46,285 --> 01:41:48,379
за привикване на свидетели.
974
01:41:49,789 --> 01:41:52,315
Аз опозорих този съд.
975
01:41:54,160 --> 01:41:56,129
За ваша чест...
976
01:41:57,196 --> 01:41:59,165
на професор Катаока...
977
01:42:00,399 --> 01:42:02,959
и на моите клиенти...
978
01:42:05,771 --> 01:42:08,172
Смирено се извинявам.
979
01:42:11,410 --> 01:42:15,609
Това доказателство
от моите собствени грешки
980
01:42:16,882 --> 01:42:19,909
инкриминира
подсъдимият също.
981
01:42:29,695 --> 01:42:32,255
Защитник,
съгласни ли сте
982
01:42:44,243 --> 01:42:46,712
Ние сме, Ваша чест.
983
01:43:12,605 --> 01:43:15,939
- Как се чувстваш
- Какво е чувството да спечелиш?
984
01:43:16,142 --> 01:43:18,236
Щастлива съм, разбира се.
985
01:43:18,978 --> 01:43:21,140
Но повече от това -
986
01:43:21,347 --> 01:43:23,077
Повече от това?
987
01:43:23,282 --> 01:43:25,444
Няма да стане голяма история.
988
01:43:25,651 --> 01:43:27,552
Хайде, разкажи ни.
989
01:43:28,888 --> 01:43:32,791
Току що видяхме
звездна форма в небето.
990
01:43:32,992 --> 01:43:35,291
- Можете ли да обясните?
- Невъзможно.
991
01:43:35,494 --> 01:43:38,259
- Имате предвид г-н Хирута?
- да
992
01:43:38,401 --> 01:43:41,371
Не много чиста звезда,
ако питаш мен.
993
01:43:43,239 --> 01:43:48,200
за първи път в живота ми,
Видях звезда да съществува.
994
01:43:49,045 --> 01:43:53,506
В сравнение с това чувство,
победата ни беше нищо.
995
01:44:27,049 --> 01:44:30,451
КРАЯТ
996
01:44:32,121 --> 01:44:36,081
Превод КЕРИМ ЯШАР
за СУБТИТРИРАНЕ НА ПОДТЕКСТОВЕ